张爱玲 1969 年拉德克利夫英文讲座录音被做成视频：72 分钟原声配中英双语字幕

哈佛大学图书馆的馆藏里有一盘拉德克利夫研究所研讨会的录音，可以公开收听。演讲人是张爱玲，用英文讲中文翻译，主持人报的题目是「一种文化影响的载体」。目录没有标日期，从录音里提到的日期和二手资料推断是 1969 年前后。 这一版先用 3 分钟讲背景。她 1920 年生在上海，去香港读过书，1940 年代在上海成名。1952 年她离开上海，1955 年到美国，第二年嫁给美国作家赖雅。1967 年她到了拉德克利夫研究所，同年赖雅病逝，她在剑桥把《海上花列传》译成英文。接着讲这场讲座讲什么、为什么值得听。片头用的是她当时的照片、书影、她寄给夏志清的信封和地图，开头先放她在讲座里的一句原话。 然后是完整的录音原声，约 72 分钟，包括主持人开场、讲座和听众问答，配中英双语字幕，分 10 章。她讲了这些事： - 晚清严复译西学，林纾不懂外文，靠别人口述译了一大批小说，哈葛德、狄更斯都在其中。 - 五四以后白话文学兴起，西方思想和短篇小说成批译进来；毛姆《在中国屏风上》里的辜鸿铭和宋春舫。 - 《小说月报》、俄国文学和《飘》的中译；科举、排外，林语堂的意译与左翼的直译。 - 古典诗和小说怎样译成西方语言，五四文学为什么遭冷落，西方读者眼里的中国。 - 问答：中文版《读者文摘》和扫盲、《红楼梦》后三分之一的疑点、人名为什么难记、汉字与罗马字拼音。 章节： 00:00 背景：她是谁，这场讲座讲什么 03:05 主持人开场 05:28 晚清：严复与林纾 11:44 五四：白话与西学涌入 16:28 毛姆笔下的中国人 23:02 译进来的西方 34:05 排外、科举与直译 37:35 中国文学走向西方 42:57 问答一：《读者文摘》与扫盲 48:30 问答二：《红楼梦》与旧小说 1:05:35 问答三：汉字与拼音 ---- 制作这期视频主要还是为了探索音频转成视频的表现形式。 提示词（需要配合 baocut skill 和 app： https://t.co/wldDX9MSVR ，理论上来说只用 Skill 也可以，但要配合 TTS）： > 基于张爱玲 1969 年那场英文讲座（视频库里的 eileen-chang-1969-radcliffe-zh-en）出一期视频：前面用几分钟讲清她是谁、那时她在哪里做什么、这场讲座讲的是什么、为什么值得听，封面要有她当时的照片，一看就知道是谁。表

来源：X · 宝玉 · x.com