AI 自制“反霸凌”韩剧《她是留学生》第十一集更新

以下是视频口播的自动转写，可能有错字。

박지연...你迷着了？谁给你勇气的？我给的。불만 있어? 잘했어. 가 좀 정리하고 와. 언니랑 재밌는 구경하러 가자. 정당 학당한 거 아니야? 여긴 왜 또 왔대? 몰라. 동아리실로 오라던데. 무슨 급한 일이 있나 봐. 야, 아무도 없어?

정다은 너 어디 있어? 그 불러. 여 있어. 하단니... 너 뭐 하려는 거야? 다시시 소개할게. 난 샤워야. 윤소희 친구. 어? 정다연한테 대충 무슨 일이 있었는지는 들었어. 但是你瞒着我很多事。所以从现在开始，你必须回答我所有的问题。

물론 계속 숨겨도 돼. 근데 너희 대답이 정다행이 한 말이랑 다르면 너희 둘 다 나한테 거짓말하는 걸로 알게. 어차피 여기 한 명쯤 더 쓰러져도 상관없어. 둘이어도. (喘息声)시작해. 그날 대체 무슨 일이 있었어? 씨발.

박지연이랑 그렇게 붙어 다니지 말라고 경보했지? 내 누구랑 친하게 지내든 네가 무슨 상관. 什么意思啊？不管怎么说，称赞不是。가서 본대 좀 보여줘. 뭐... 뭐라고? 뛰어 내렸다고? 씨발 내가... 내가 그냥 겁만 주라고 했잖아.

왜 왜 뛰어 내린 건데! 警察高登队...顺华呀，家里面联系一下，怎么可以帮到你呢？순야, 무슨 일이야? 엄마... 나 사고친 거 같아. 多好嘛，你死。왜 소이가 지연이랑 어울리지 못하겠어? 지연이가 저한테 욕했어요. 그래서서 이 학교에서 친구 하나도 못 사귀게 하고 싶었어요었어요.

별 전형으로 들어온 애가 감히 저한테 욕을 하잖아요. 志远啊，你给顺儿一顿骂。格罗里格，无事哟。志远哥，分明是骂了哟。志远哥，跟别的孩子在背后骂我哟。志远啊，志远你真的在骂我吗？喂，敢骗我？西巴你个崽子啊！西！那之前其他女孩也说被我侮辱了，那也是假的吗？

你给整开吧。为什么你被欺负了？그냥 만만해 보여서 그래서 정말 그래. 得手，你才起床。그럼 나 하나만 도와줘. 확인해 볼 게 있어. 언니, 이제 저 할 일 없죠? 응. 옷 갈아 입고 가. 씨발 너 때문에 죽는 줄 알았잖아!

무슨 일이 있었는지 다 아셨잖아요. 저도 억울해요. 소희를 죽게 한 건 네가 아닐 수도 있어. 하지만 이유가 뭐든 네가 괴롭히는 데 가담한 건 사실이야. 그런데도 넌 억울하다고 생각해? 么？所谓尸检结果出来了？嗯。知道了，马上去。

이 개상야. 두고 봐. 내가 널 가만 주나 봐? 수나가 알아버렸어요. 제가 자기한테 뒤집어씌우려 했다는 걸요. 그리고 그 유학생 윤소희 부검 보고서를 손에 넣은 거 같아요. 우리 어떻게 해요? 일을 대체 어떻게 처리한 거야?

너...수나가 그렇게 쓸모없을 줄 제가 어떻게 알아요. 지금 그런 소리 할 때가 아니잖아요. 수나네 집에서도 절 가만두지 않을 거예요. 빨리 방법 좀 생각해봐요. 니가 가서 자수해. 뭐라고요? 지금 무슨 소리를 하는 거예요?

저 감 가기 싫어요. 씰 내 말 들어. 넌 아직 미성년자야. 사람을 죽였어도 형이 그렇게 무겁진 않을 거야. 근데 우리 일이 전부 드러나면. 我们俩都平生监狱里腐烂。我...监狱不想去。直直地听。犯人被抓住的话，那个留学生也会离开的。

你在监狱里的话，顺安的家里也会对你动手脚的。明白了吗？但是，还不能说。你自首才行，我也会在外面找方法的。如果连我都被抓进去，我们两个就真的完了。你你，是谁？嗯。你报告书拿去的不是吗？你都问过呀？我还要过。내 친구 이자부터 좀 받아야겠어?

懂爱的名义覆在我的领地那些只言偏语戳中我的心。支援啊，你没事吧？都好起来的。太多种花梦已经出现在我的回忆里。你妈逼的，你要是处事好点，就不会有今天的事了。죽은 사람 두고 용 뭐 해? 나랑 가자. 지 마. 네가 먹고 쓰는 건 다 내가 돼주는 거야.

그러 엄전히 어. 덜 고생할 거야. 희 반에 새로운 박지연 좀 지켜봐. 너무 편하게 지내게 두지는 말고. 개 같은 애는 계속 억빈 환경에서 지내다 보면 점점 무감각해지는 법이야. 한 무감각해지면 자연이 더는 발버둥치지 않게 되거든.

想太多，站在人群之中，茫然失措。你他妈你妈抓到我了，不是吗？真他妈没素质的家伙。听好了。我是尹小雨。知道了，我们父母辈的。志远，这里。朴志远？重新交的朋友？嗯，真的很好的朋友。志远啊，这个给我看看。怎么解开的？你朋友？哦，我的挚友。얘도 어릴 땐 너처럼 괴롭을 당했었어.

근데 지금은 뭐 아무도 못 건드일걸? 너도 할 수 있어 지연아. 진짜 학교 꼀이 왜 이래? 만만한 애 애 괴롭히고. 에이, 교장 선생님한테 지연이를 우리 반으로 옮겨줄 수 있는지 물어봐야겠다. 넌 벌써 굶어 죽었어.

니 엄마처럼 은혘도 모르고 지 마. 勇敢一半，明白一半，混乱一半，简单一半，恨他，全都全都与你无关。小雨啊，你话听不听？曾悲 왜 온 거야! 이제 어떡? 위에서 던젲려. 제발 저희는 해치지 마세요. (抽泣声)求求你，接下来要做的事我都会做。

求求你，不要伤害小慧。求求你，不要伤害小慧。求求你，不要伤害小慧。求求你。你妈妈和我一样。现在怎么办？这种事第一次做吗？振作起来。대수나한테가 최대한 수나한테 뒤집어씌워. 알아들어? 그럼 박지원은요? 입을... 입을 막아야 하나요?

학생이 연달아 둘이나 죽으면 큰일 나. 게다가 걔처럼 늘 나락에서 살아온 애는 감히 입을 열지 못할 거야. 신고하려요? 감히 경찰에 신고해? 무슨 배짱으로? 신고하면 소용 있을 것 같아? 편하게 지내게 두지 마. 계속 지옥 속에서 살게 해.

僕が死のうと思ったのは、心が空になったから、満たされないと。我是新来的留学生，这是我的自我介绍。我跟你一起走吗？哈...새로운 유학생이 계속 몰래 윤소희를 캐고 있어요. 아예 없애버릴까요? 이 멍청한 녀나. 걔가 누군지 알아? 여기서 걔한테 무슨 일 생기면 너만 죽을 거 같애!

그렇다고 이렇게 손 놓고 기다릴 순 없잖아요. 정말 어쩔 수 없을 때까진 건드리지 마. 우선 배순아 쪽으로 눈을 돌리게 해그 그다음 상황을 보자. 그 애가 정말 다 알아내면요? 끝까지 몰아 붙치면 같이 끝장나 수밖에.

志贤啊，允秀姐，认识吗？听说过，但不熟。姐姐，为什么？지연아, 왜 그래. 괜찮아요 언니. 언니가 친구를 위해 해는 일이라 저도 기뻐요. 아직 안 끝났어? 가.